Somewhat Damaged :آهنگ Nine Inch Nails :خواننده
خاموشش کن
« واقعاً بابت مرگ پسرتون متأسفيم »
تعدادشون اين اطراف بيشتر از قبل شده
...بعيد ميدونم آدمي - هيس -
يکي که اونجاست
...ايدن داشت سعي ميکرد ما رو
از دست يه ولگرد نجات بده
بهش شليک ميکرد
بعدش گلن حواسش رو پرت کرد
من نارنجک‌ها رو ديدم
سعي کردم جلوش رو بگيرم
اونا ميخواستن همينجوري بذارن برن، من نخواستم
اون ميخواست فرار کنه
من نميخواستم تنهاش بذارم
تارا چطور؟
اون رو هم نميخواستم تنها بذارم
ولي مجبورش کرديم بمونه
نميتونستيم بدون کمک ايدن رو از اونجا بيرون بياريم
...بعدش وقتي که وارد لابي شديم
فقط کافي بود در رو نگه داره
اون داشت به شيشه ضربه ميزد
و با هل درم رو باز ميکرد
اونا ميخواستن منو بکشن
ولي اون ترسيد
شايدم داشتن سعيشون رو ميکردن شايدم اصلاً واسشون مهم نبود
من نوآه رو داشتم
دستش رو گرفته بودم
و اگه منم هل نميدادم
خودمم کشته ميشدم
من سعيم رو کردم
من مُردنش رو تماشا کردم
اونا عاملش بودن
تقصير اونا بود
ولي همتون باهمديگه برگشتين
چجوري اين اتفاق افتاد؟
مامان، چيکار ميکني؟
واسه بعداً لازمش دارم بايد همين‌الان اين کارو بکنيم
اسلحه و بيرون‌رفتن ممنوع
همين شرايط واسه گلن هم هست تا اينکه رسيدگيم به اين قضيه تموم بشه
چي رو ميخواي رسيدگي کني؟
من که دارم بهت ميگم چي شد
اين آدم‌ها بايد برن
اونا مثل ما نيستن
ميدونم خودتم متوجه شدي
تو نميدوني من متوجه چي هستم، نيکلاس
و بدون که متوجه خيلي چيزا هستم
نزديک بود همونجا ولش کنم
ميتونستم يه داستان سر هم کنم
چيه؟ بنظرت بايد اين کارو ميکردم؟
اونا نميدونن دارن چيکار ميکنن
هيچکدومشون - ما راه رو نشونشون ميديم -
بعيد ميدونم بتونن متوجه بشن
.که اوضاع واقعاً چطوره بعيد ميدونم فعلاً بتونن
اونا در جريان نيستن - ما بايد اينجا بمونيم -
مجبوريم - آره، همينطوره -
ولي جوابگوي قوانين اونا نيستيم
ما هم جزوي از اوناييم، ريک
حالا ديگه جزوشونيم
نوآه به اين مکان اعتقاد داشت
،دارم بهت ميگم بايد زندگي توي اينجا رو عملي کنيم
يه خوراک واسه خونواده ديانا فرستادم
بايد ببينه که توي غمش شريکيم
به پيت فکر کردي؟
راجع به حرفي که زدم؟
آره
يه مقدار ديگه با سم حرف زدم
گفت که مامانش يه چفت توي کمدش زده
بعضي‌وقتا بهش ميگه بره اون تو خودش رو حبس کنه
و تا صبح بيرون نياد
،گفت ميتونه صداي فرياد باباش
شکستن وسايل و گريه مامانش رو بشنوه
ماه پيش يهو وسط دعوا همه‌چيز ساکت شد
و اون رفت بيرون و ديد جسي روي زمين افتاده
بيهوش و خونين
پيت فقط روي ايوون نشسته بود
چرا اتفاقي که واسه جسي ميوفته واست مهمه؟
خودت دليلش رو ميدوني
و ميدونم تو چرا واست مهمه
چرا؟
ديدم که باهاش حرف ميزني
،اگه زامبي‌ها دخل اِد رو نياورده بودن
من الان اينجا نبودم
چرا، همينجا بودي
سلام ريک
ريک
خوبي رفيق؟
راهتو بکش برو
چي؟
...چي داري
بيا تو
سلام
حال تارا چطوره؟ - وضعيتش پايداره -
داره دووم مياره من ديرتر دوباره ميرم پيشش
فکر کنم ممکنه ساشا شب رو توي برج مونده باشه
هنوز اون بالاست؟
الان آبراهام داره نگهباني ميده ولي ساشا هنوز برنگشته
و هيشکي هم نديدتش
جلوتره
خودش دربارش بهت گفت؟
يه روز ديدم با اسلحه‌ش داره ميره بيرون
ميدونستم يکي از قبل توي برج هست خودم ازش پرسيدم
از وقتي به اينجا اومديم اين اولين باره که بيرون ميام
منم همينطور
همين‌الانشم حس متفاوتي داره
خوبه
نميدونم والا
،بعد از ماجراي يوجين
،بعد از اينکه فهميدم دروغ گفته
داغون شده بودم
چون يه چيزي رو از دست دادم
ولي تو بنظر مياد چون يه چيزي رو پيدا کرديم، داغون شدي
نوآه مُرده
...و فکر ميکنم
حس ميکنم اونجا خواب بودم
تو ميخواستي فراموش کني تا سعي کني خودت رو وفق بدي
من نميخوام فراموش کنم - خب نکن -
ولي معنيش اين نيست که بايد تسليم بشي
تو شمشيرت رو با خودت نياوردي
اين کم چيزي نيست
بابت اتفاقي که افتاده متأسفم
حالت چطوره؟
خوب نيستم
ما يه مشکلي با پيت داريم
اميدوار بودم وضع بهتر بشه
تو ميدونستي؟
وضع بهتر نشده و نميشه
پيت يه جراحه
اون جون افراد رو نجات داده
ممکنه جون تارا رو نجات بده
اون داره زنش رو کتک ميزنه
ما بايد جلوش رو بگيريم - چجوري؟ -
جداشون ميکنيم
بهش ميگيم از حالا به بعد اوضاع اينجوريه
اگه نخواد اين کارو بکنه چي ميشه؟
دست خودش نيست
خب چه اتفاقي ميوفته؟
من ميکشمش
ما ميکشيمش
ما آدمکش نيستيم
اين يه تمدنه، ريک
،هشدارِ بس‌کن يا بمير اين روزا روش متمدنانه‌ست
خب چي؟ بذاريم کتکش بزنه؟
بذاريم بکشدش؟
نه، اگه کار به اونجا کشيد اخراجش ميکنيم
،اگه اين کارو بکنيم معلوم نيست کِي برگرده
و چه بلايي سر اونا بياره
ول کردنش اينجا رو آسيب‌پذير ميکنه
واقعاً ميخواي صبر کني تا يکي توي اون برج حسابش رو برسه؟
تازه اگه شانس بياريم - ...ما -
کسي رو اعدام نميکنيم
ديگه هيچوقت اين حرفو نزن
اينجور طرز فکر به اينجا تعلق نداره
مردم حالا ديگه ميميرن، ديانا اين يه حقيقته
توي همچين مواقعي ميتوني تصميم بگيري که کي و کِي بميره
يا بقيه ميتونن واست تصميم بگيرن
تصميم از قبل گرفته شده
من تو رو نميکشم
فقط از اينجا بيرون ميفرستمت
گلوله به پشت سرش خورده
حتماً کار ساشاست
اينم پشت سرش تير خورده
اون داره شکارشون ميکنه
کارل
ميدونم داري تعقيبم ميکني
بار اولت نيست
و داري اشتباه ميري
تو ميدونستي؟
خيلي سروصدا ميکني
ميتوني برگردي؟
راستش رو بخواي، من ازت ميترسم
تو نبايد تنهايي بيرون بياي
دو نفر تازه مُردن
بيخيال
آدم‌ها هميشه ميميرن. خودت که ميدوني
بهتره برگرديم
چرا؟
اصلاً اين بيرون چيکار ميکني؟
همون کاري که تو ميکني
نيکلاس، حرف نزن، فقط گوش کن
اون چهار نفري که توي ،جمع‌آوري آذوقه از دست دادين
خونشون گردن توئه
خون نوآه هم گردن توئه
،جون اون پنج نفر بايد روي دوش تو سنگيني کنه
آدمايي مثل تو بايد الان مُرده باشن
ولي اين ديوارها به موقع کشيده شد
واسه‌همين نمردي
تو ديگه حق نداري بيرون اون ديوارها بري
نه تنهايي، نه با کس ديگه
و همينجوري زنده ميموني
خيال کردي کي هستي؟
من کسيم که ميدونه تو کي هستي
من ميدونم تو چيکار کردي
و ديگه همچين اتفاقي نميوفته
من داشتم از اينجا محافظت ميکردم
توي تأمين مايحتاجش کمک ميکردم تو تازه به اينجا اومدي
حرفم رو يادت نره
داري تهديدم ميکني؟
نه
دارم نجاتت ميدم
ما بايد اين بيرون باشيم
بايد همچين حسي داشته باشيم
من نميخوام فراموش کنم
دويدن هم حالم رو بهتر ميکنه
من نميتونم فراموش کنم
خوابش رو ميبينم
که با اونا توي جنگل هستم
منم همينطور
ران پسر خوبيه
آره
اون ميدونه تو بيرون مياي؟
...نه، من
اون درک نميکنه
چرا از من ميترسي؟
نميدونم. دليل خاصي نداره
چاقوي باحاليه
مال مامانم بود
قبل از اينکه به الکساندريا بري
چه اتفاقي واست افتاد؟
مگه مهمه؟
آره. من ميدونم
واسه منم اتفاق بدي افتاده
بايد بريم. انگار خيلي زيادن
اين دنياي اوناست
ما فقط داريم توش زندگي ميکنيم
ايول
تو هم از من ميترسي
ساشا
برگردين
چيکار ميکني؟
از دفاع‌کردن خسته شدم
پس ميخواي همشون رو بکشي؟
آره
بايد از اينجا بريم
شما آره، من نه
به کمکت احتياج ندارم - اين کار بخاطر تو نيست -
خودم ميکشتمش
به کمکت احتياج ندارم
بهتون گفتم برين
...تو
تو هيچ کاري واسم نميتوني بکني
همه‌چيز واسه تو ختم به خير شده
متوجه نيستي؟
تو نميتوني کمکم کني
...هيشکي
...نوآه
من بهش گفتم زنده نميمونه
هرکي که اين کارو کرده باقيمونده رو با خودش برده
تازه اين اتفاق افتاده
اون بسته شده
و اونا خوردنش
تيکه‌پاره‌ش کردن
اينم تازه اتفاق افتاده؟
آره
چجوري اين اتفاق افتاد؟
جسي
سلام
نميخوام ران و سم بفهمن سيگار ميکشم
خب، رازت پيش من امنه
نوآه پسر نازنيني بود
ولي تارا... پيت داره به خوبي ازش مراقبت ميکنه
اون کتکت ميزنه
بهت صدمه ميزنه
بايد تموم بشه
ميشه - چجوري؟ -
...يه اتفاقاتي توي زندگيش افتادن
واسم مهم نيست
ببين، قبلاً هم همينجوري بود و اون کمک گرفت
من کمکش کردم
و اوضاع خوب شده بود
من ميتونم درستش کنم
نه، نميتوني. ولي من ميتونم
نه، تو چيکار ميتوني بکني؟
چيکار ميخواي بکني؟ ميخواي بندازيش زندون؟
تو فقط وضع رو بدتر ميکني
وضع بدتر يعني اينکه تو رو بکشه
قدم بعدي اينه
و من نميذارم اين اتفاق بيوفته
تو چرا اهميت ميدي؟
چرا اين قضيه اينقدر واست مهمه؟
الان که ديگه تو موفق شدي
تو يه خونه واسه بچه‌هات داري
ريک، چيکار داري ميکني؟
ميخوام کمکت کنم
بعيد ميدونم
من متأهل هستم
خب؟ ميتونم از خودم مراقبت کنم
ما بايد از خودمون مراقبت کنيم
چيکار ميکني؟
ميدوني سم اسلحه ميخواست
که از تو محافظت کنه؟
تو نبايد اينجا باشي
،جسي، اين داخل... تو متوجه نيستي
ولي فرقي نداره
اين داخل فرقي با بيرون نداره
ما غذا و سقفي بالا سرمون داريم
ولي نميتوني فقط زندگي کني
نميتوني مشکلات رو پشت گوش بندازي يا آرزو کني خودبخود رفع بشن، جسي
اگه نجنگي ميميري
...و
و من نميخوام تو بميري
من ميتونم کمکت کنم
ميتونم تو و پسرات رو در امان نگه دارم
واقعاً ميتونم
فقط کافيه بله بگي
حاضري اين کارو واسه کس ديگه‌اي بکني؟
حاضري اين کارو واسه کسي بکني؟
نه. نه
بله
ريک
اينجا چيکار ميکني؟
پيت
اينجا چيکار ميکني؟
گوش کن چي ميگم - ازت ميخوام از اينجا بري، ريک -
نه
جان؟
تو بايد بري
چي داري ميگي؟
فقط برو، پيت
شما دوتا چي به همديگه ميگفتين؟
هان؟
!چيکار ميکردين؟
پيت، من و تو همين‌الان ميريم بيرون
...تو توي خونه‌ي من مياي
پيت، من و تو ميريم بيرون
خودت همين‌الان بايد بري بيرون
خيال ميکني مأمور قانوني؟
واقعاً خيال ميکني اينجا توي همه‌چيز حق اظهارنظر داري؟
برو عقب - خيال ميکني کي هستي؟ -
کسيم که داره سعي ميکنه نکشدت
!نه
!بهتره همين‌الان تمومش کني
!مياي توي خونه‌ي من؟
!پيت، تمومش کن - !اينجا خونه‌ي منه -
!پيت، بس کن
!نه! تمومش کنين
!ديانا
!بابا، ولش کن
!بس کن
فوراً تمومش کن
يه بار ديگه بهشون دست بزني ميکشمت
!لعنت بهت، ريک گفتم تمومش کن
وگرنه چي؟
بيرونم ميکني؟
اسلحه رو بذار زمين، ريک
شما هنوزم متوجه نيستين
!هيچکدومتون نمي‌فهمين
ما ميدونيم چه کاري لازمه و انجامش ميديم
اين ماييم که زنده ميمونيم
شما... شما فقط ميشينين و برنامه ميريزين و اين‌دست اون‌دست ميکنين
وانمود ميکنين همه‌چيز حاليتونه ولي هيچي بارتون نيست
شما آرزو ميکنين اوضاع اينجوري نبود
خب، ميخواين زنده بمونين يا نه؟
ميخواين اينجا پابرجا بمونه يا نه؟
روش شما کهنه شده
اوضاع که چون شما ميخواين بهتر نميشه
،از حالا به بعد بايد توي دنياي واقعي زندگي کنيم
بايد کنترل کنيم که کي اينجا زندگي ميکنه
اين ديگه حالا مثل روز واسم روشن شده
منو ميگي؟ منو ميگي؟
منظورت منم؟
روش شما اينجا رو نابود ميکنه
آدم‌ها رو به کشتن ميده
همين‌الانشم به کشتن داده
منم دست رو دست نميذارم که اين اتفاق بيوفته
اگه نجنگين ميميرين
...من بيکار نميشينم
ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor
تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور "